Грузу нужна веревка, моряку - сноровка.
Даже когда корабль тонет, нечего хвататься за голову, (малаял.)
Даже если плот разбило, можно удержаться на его обломках, (вьет.)
Два козла любой корабль потопят.
(азерб.)
Двое рулевых на одном руле -опасно! (ындон.)
Держась за две лодки сразу, очутишься на дне.
Держался не того берега. (О неудачнике, англ.)
Джонка, которой пользуются две семьи, редко не протекает, (кит.)
Добрый кок стоит доктора.
Доверяй верхней вахте больше, чем нижней, но проверяй обе. (англ.)
До воды еще далеко, а он уже пояс снимает. (там.)
До самой смерти проходил и без руля и без ветрил.
Друг не бросят друга посреди моря.
(синг.)
Дурак такой узел завяжет, сто умных не развяжут.
Если взял плату за помощь, то и себе в морской беде помощи не жди.
Если вода дошла до носа,безразлично, поднимется ли она выше. (синг.)
Если можешь добраться по земле, не плыви туда по воде. (кит.)

Если можешь - командуй, но если должен - повинуйся. (ит.)
Если на море шторм, тащи всю свою поклажу на себе. (тур.)
Если не можешь грести, хоть не болтай в воде ногами, (кхмер.)
Если не можешь толкать лодку, за шест не берись, (кит.)
Если рулить возьмется гребец, лодка и на мелководье затонет. (бенг.)
Если руль в твердой руке, ураган не так страшен, (бенг.)

Если ты знаешь о грозящей опасности, ты наполовину избежал ее.
Если ты не моряк, за парус не берись. (кит.)
Если умеешь плавать только с попутным ветром, далеко не уплывешь! (англ.)
Зазнаешься - воды нахлебаешься.
За один рейс моряком не станешь, за час море не переедешь.
Здесь пароход потонул, а он с лодкой суется! (тур.)
Змея и та сломает хребет, поворачивая вслед.(О плохом рулевом).
Зорок моряк - ему и маяк ярче.
И хороший адмирал может страдать морской болезнью, (англ.)
И в мелкой канаве лодки переворачиваются. (кит.)
И в море люди живут заботами берега.
И в море, что в поле: не столько смертей, сколько страстей.
И далекий путь начинается с близкого. (яп.)
Идет по воде, а ноги замочить боится. (вьет.)
Идешь под парусом - следи за ветром, (вьет.)
Идя в море па неделю, хлеба бери
на месяц.

Идти - так до конца, плыть - так до берега, (индон.)
Идя на войну - молись, выходя в море - молись вдвое.
Из него матрос, что из гнилого фала новый трос.
И лодка на воде и весла в руках -спорить уже не о чем. (индон.)
И морской волк мечтает о свежей баранинке, когда солонину ест.
И на море порох должен быть сухим.
И в поле,и в море - и одни воин, если умелый!
И при большой волне продолжай работать веслами! (вьет.)

(следующая тема)